Český finanční a účetní časopis 2014(1):118-124 | DOI: 10.18267/j.cfuc.385

120 let od (ne)vydání českého překladu knihy "Pojednání o účetnictví" od Luca Pacioliho

Miloslav Janhuba
Prof. Ing. Miloslav Janhuba, CSc. - profesor; Katedra finančního účetnictví a auditingu, Fakulta financí a účetnictví, Vysoká škola ekonomická v Praze, nám. W. Churchilla 4, 130 67 Praha 3; <mjanhuba@vse.cz>.

První tištěná učebnice podvojného účetnictví na světě, Pojednání o účetnictví Luca Pacioliho, vyšla jako část matematické učebnice Summa de arithmetica, geometria, proportii et proportionalita v Benátkách v roce 1494, letos je to tedy již 520 let. Zásluhou českých účetních historiků, K. P. Kheila ml. (1843-1908) a H. Raulicha (1866-1940) má český čtenář a zájemce o účetní historii dnes k dispozici vedle originálního textu, dále italské, německé, anglické a ruské verze, rovněž české verze Pacioliho Pojednání. Cesta k českým překladům nebyla jednoduchá. V případě Kheilova překladu zůstalo dokonce u ne zcela dokončené podoby překladatelské práce. Vzpomínáme letos především 120. výročí příprav vydání Kheilova překladu tiskem; vydání, které se nakonec neuskutečnilo.

Klíčová slova: Paciolli, Pojednání o účetnictví, Dějiny účetnictví

120 Years of (Non) Issue of the Czech Translation of the book "Treatise on Accounting" by Luca Pacioli

The first printed textbook of double entry bookkeeping in the world, "Treatise on Accounting" by Luca Pacioli, was published as part of a mathematic textbook Summa de Arithmetica, Geometria, Proportii et Proportionalita in Venice in 1494, which is 520 years old this year. Thanks to Czech accounting historians, K. P. Kheil jr. (1843-1908) and H. Raulich (1866-1940) is for a Czech reader interested in accounting history available today in addition to the original text, as well as Italian, French, German, English and Russian versions, also Czech versions of Treatise Pacioli. Journey to the Czech translation was not easy. For the Kheil's translation remained even at not quite finished forms of this work. We remember especially the 120th anniversary of preparation by Kheil's translation to the press; edition, which eventually not happened.

Keywords: Paciolli; Accounting history; Treatise on Accounting.
JEL classification: N83, N84

Zveřejněno: 1. březen 2014  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Janhuba, M. (2014). 120 let od (ne)vydání českého překladu knihy "Pojednání o účetnictví" od Luca Pacioliho. Český finanční a účetní časopis, 2014(1), 118-124. doi: 10.18267/j.cfuc.385
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Coufal, J. (1994): Půl tisíciletí první tištěné učebnice podvojného účetnictví. Praha, Vysoká škola ekonomická, 1994, nepublikovaný rukopis článku.
    2. Fuksa, J. (ed.) (1940): Slovník obchodně-technický, účetní a daňový. Praha, Tiskové podniky Ústředního svazu průmyslu pro Čechy a Moravu, 1940.
    3. Jäger, E. L. (1876): Lucas Pacioli und Simon Stevin, nebst einigen Jüngeren Schriftstellern, ub̈ er Buchhaltung. Skizzen zur Geschichte der Kaufmännischen, Staatlichen und Landwirthschaftlichen Buchführung. Stuttgart, A. Kröner, 1876.
    4. Janhuba, M. (2007): Základy teorie účetnictví. Praha, Oeconomica, 2007.
    5. Janhuba, M. (2012): Karel Petr Kheil ml. - historik účetnictví. Český finanční a účetní časopis, 2012, roč. 7, č. 1, s. 121-128. Přejít k původnímu zdroji...
    6. Livio, M. (2006): Zlatý řez. Praha, Argo, 2006.
    7. Pacioli, L. (1494): Summa de arithmetica, geometria, proportii et proportionalita, dist. IX., Tract XI. particularis, de computis et scripturis. Venetia, Paganino ni Paganini, 1494. Přejít k původnímu zdroji...
    8. Pacioli, L. (1878): Trattato de'Computi E Delle Scritture. Edit. Gitti, V., Torino, Camilla e Bertolero, 1878.
    9. Pacioli, L. (1893): Traktat o sčotach i zapisjach. Tractatus de computis et scripturis. Přel. Waldenberg, E. G., St. Petersburg, 1893.
    10. Pacioli, L. (1894): Traktát o účetnictví z roku 1494. Přel. Kheil, K. P., 1894, kartáčový obtah.
    11. Pacioli (1914): Ancient Double-Entry Bookkeeping: Lucas Pacioli's Treatise. Přel. Geijsbeek, J. B., Denver, Geijsbeek, 1914.
    12. Pacioli, L. (1940): Tractatus XI. particularis de computis et scripturis. Přel. Raulich, H., Praha, Tiskové podniky Ústředního svazu průmyslu pro Čechy a Moravu, 1940.
    13. Pačoli, L. (1983): Traktat o sčotach i zapisjach, Edit. Sokolov, J., Moskva, Finansy i statistika, 1983.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah